Oh, der Königsmacher.
Der Mann hinter dem Thron.
Ich habe den Verdacht, Sie mögen Politiker nicht.
Sie sind keiner. Politiker kandidieren für Ämter. Sie sind Mitläufer.
Da vorn an der Tankstelle rechts abbiegen...
...wir sind nämlich gleich da.
Danke.
CALHOUN: Vinnie scheint skurrile Orte zu lieben.
Das sieht aus wie Montag Nacht in Key Largo.
COGAN: Er spielt den Mafioso.
Vinnie Zapatti ist in den Augen seines Onkels ein Clown...
...aber ein gefährlicher Clown.
Für mich sind das alles gefährliche Clowns.
Nehmen Sie die bitte nicht auf die leichte Schulter.
Ich sagte doch, dass die gefährlich sind.
COGAN: Ich frage mich, was Vinnie an einem solchen Ort will?
CALHOUN: Ich frage mich, was wir an einem solchen Ort wollen.
COGAN: Hier ist es. CALHOUN: Wo ist unser Mann?
COGAN: Ich weiß nicht. CALHOUN: Vielleicht hat er es sich...
COGAN: Wenn er ein echter Zapatti ist, dann hat er kein Herz.
COGAN: Gehen wir. VINNIE: Nicht umdrehen.
Whoa, whoa, whoa!
Marybeth, stimmt's?
Wer ist das da?
Der stellvertretende Bürgermeister.
Der stellvertretende Bürgermeister? Wozu brauch ich Sie denn?
Werden Sie nicht pampig. Ich bin Ihre einzige Chance.
In Ordnung. Dann los.
CALHOUN: Ist das ein Searider?
Ach, Sie verstehen was von Booten?
Ich hab mal auf einem Krabbenfänger gejobbt.
Das ist kein Searider. Das ist ein Stück Scheiße.
Sie nennen es Surfrider.
Ich wollte einen Searider, aber mein Onkel kam mit der Kohle nicht rüber.
Mag Ihr Onkel Boote?
Wer? Paulie?
Paulie kann eine Yacht nicht von einem Ruderboot unterscheiden.
Es war mein Traum, wissen Sie.
Freiheit von den großen Bossen.
Ein Bootsverleih auf den Inseln.
Eddie wollte mir helfen.
Sie und Eddie? Ein seltsames Paar.
Er wollte lediglich Kunden auftreiben.
Ich verrate Ihnen noch was.
Hätte ich ihn früher kennen gelernt, würde ich jetzt nicht im Dreck sitzen.
Hätte Tino bloß Eddie nicht umgelegt.
Wissen Sie, warum er an dem Morgen dort war?
Santos wollte Tino gar nicht verhaften.
Er wollte nur Informationen über den Richter.
Woher wissen Sie das?
Ich war an dem Morgen dabei.
Was für Informationen über den Richter?
Das erfahren Sie für die 10.000 und das Flugticket.
Kommen Sie morgen Abend damit her.
Ende der Besprechung.
Wollen Sie nicht lieber mit uns kommen?
COGAN: Wir lassen Sie ins Zeugenschutzprogramm aufnehmen.
Nein, danke. Ich habe mein eigenes Zeugenschutzprogramm.
(NEBELHORN)
Morgen. Die Haie kreisen schon.
Der nächste Zapatti wurde abgemurkst.
Er wurde aus dem Hafenbecken gefischt, Höhe 79ste Straße.
Die Hände des Opfers waren mit einer 3-Zoll-Kette gefesselt.
Die gerichtsmedizinische Untersuchung ergab Schläge...
...mit einem stumpfen Gegenstand.
Wo waren Sie denn?
- Ich hatte eine anstrengende Nacht. - Das glaube ich Ihnen gern.
Haben Sie schon den Polizeibericht von heute Morgen gelesen?
Was ist damit?
Ich habe Vinnie Zapatti letzte Nacht getroffen.
Er ist tot wegen Tino Zapattis Bewährungsgutachten.
Jetzt gibt es vier Todesfälle.
Und sie alle hängen zusammen.
- Soviel weiß ich... - Und mehr will ich gar nicht wissen!
- Ich möchte uns nur absichern. - Was heißt hier absichern?
Für wen halten Sie sich eigentlich?
Für einen Groschenroman-Helden...
...der in der Gegend herumstreunt...
...und sich mit Mafiosi trifft!
Herrgott noch mal, Kevin!
Sie sind die rechte Hand des Bürgermeisters!
Was zum Teufel haben Sie vor?
Sehen Sie diesen Schreibtisch?
Er gehörte Fiorello La Guardia, den sie "die kleine Blume" nannten.
Er war ungefähr 1,50 Meter groß.
Er las die Comics der Wochenendbeilage den Kindern im Radio vor...
...und war der beste Bürgermeister, den diese Stadt je hatte.
Und wissen Sie, was La Guardia gesagt hat?
"Warum müssen jedes Mal, wenn man etwas Gutes tun kann...
...nette Leute vorbeikommen und einem alles verderben?"
Kevin?
Seien Sie nett. Verderben Sie's mir nicht.
(TELEFON KLINGELT)
CALHOUN: Habe ich Sie geweckt? - Machen Sie Witze?
Ich habe gegrübelt, woher ich die 10.000 Dollar kriege.
Ich lasse ihn nicht mehr vom Haken.
Vinnies Aussage ist der Beweis für Eddies...
...ehrenhaften Tod. - Vinnie ist tot.
- Ermordet. - Was?
Vinnie Zapatti ist tot.
Er wurde im Hafenbecken an der 79sten Straße gefunden.
- Oh Gott. - Kopf hoch.
Rufen Sie mich an, wenn Sie im Büro sind.
Taxi!
Bronx. Über den East-River-Drive.
Jetzt hören Sie mal.
Ich habe heute nicht viel Zeit.
Ich habe das mit Ihrem Boss geklärt. Wir haben so viel Zeit wie nötig.
Sie verfügen einfach über mich?
Ja.
Suchen Sie immer noch nach einer neuen Schuhgröße?
Ich kenne all die Witze. "Zement zum Absaufen."
Was ich hören will, ist Klartext.
Der Polizeipräsident arbeitet für den Bürgermeister.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Vertrauen Sie mir oder es ist aus.
Stehen Sie auf.
Ich will nur wissen...
...mit wie vielen Leuten...
...ich mich unterhalte.
Nur mit mir.
Also gut.
Eddie rief mich von Manhattan Süd an.
Am Abend davor?
Er wollte, dass ich mit ihm da hinfahre.
Sie sind nicht mitgefahren.
- Eine richtige Entscheidung. - Nein, das war es nicht!
Er hätte da ohne Schatten überhaupt nicht hinfahren dürfen.
Das hätte ich sein müssen, plus ein paar Mann Verstärkung.
Aber Eddie war ein solcher Hitzkopf...
Ich meine...
...einer von der Sorte, die niemals abkühlt.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Es gab noch ein zweites Bewährungsgutachten.
Und das...
...hat für Tino die Höchststrafe empfohlen. 10 bis 20 Jahre.
Was ist damit passiert?
Ich weiß es nicht.
Wer hat's ausgestellt?
Mehr weiß ich nicht.
Mr. Calhoun...
Der Bewährungshelfer...
Name?
James Wakeley. Aber den finden Sie nicht mehr in der Leonard Street.
Wo dann?
Lm Staatsgefängnis, im Bewährungsausschuss.
WAKELEY: Ich sagte doch, kommen Sie nicht her.
Sie haben die lange Reise umsonst gemacht.
Wollen Sie mir gleich die Wahrheit sagen oder lieber unter Eid?
Lassen Sie sich Bart- und Brusthaare wachsen, Miss?
Ich komme auch ohne zurecht.
Wollen Sie eine Vorladung oder machen wir jetzt hier weiter?
Warum kamen Sie von Leonard Street hierher?
Als staatlicher Bewährungshelfer kriege ich mehr Geld und mehr Pension.
- Nette Umgebung. - Finden Sie?
- Was war mit Tino Zapatti? - Er ist tot, nicht wahr?
Ich meinte, was vor zwei Jahren war.
Er bekam Bewährung.
Welche Strafe hatten Sie empfohlen?
10 bis 20 Jahre.
Ich kannte die Ermittlungsakten.
Tino verkaufte Drogen an Kinder.
Er tat es nicht selbst, er warb Kinder an, die es für ihn machten.
Eine Waffe, mit der jemand ermordet wurde...
...kommt im zweiten Bericht nicht mehr vor.
Wer hat das angeordnet?
Das weiß ich nicht.
Warum haben Sie nicht gefragt?
Als ich den Drang verspürte, aufs Land zu ziehen, habe ich's vergessen.
Würden Sie mich entschuldigen...
...es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
Mein Hexenschuss sagt mir, dass es bald Schnee geben wird.
Sie sollten sich beeilen.
In Buffalo schneit es ziemlich heftig.
Danke für Ihre Hilfe.
SCHAFFNER: Passen Sie auf. Es ist glatt.
REISENDE: Danke.
- Wie lange? - Etwa eine Stunde.
Sie wollen doch nicht in einem Tunnel ersticken.
Der nächste wird gerade freigeschaufelt.
Inzwischen können Sie ja den Schnee genießen.
Aber Schnee können wir nicht essen.
- Versuchen Sie's mit dem Lokal dort. - Taugt das was?
Der Zitronenpudding ist nicht schlecht.
Seien Sie in einer halben Stunde wieder hier.
Hier drin ist es heiß wie in einer Sauna.
- Meine Zehen sind wie Eiszapfen. - Wird's besser?
Langsam.
KELLNERIN: Was darf's sein?
Einen Burger, Pommes frites und eine Cola.
Wie ist Ihr Zitronenpudding?
- Hausgemacht. - Den probier ich.
- Zum Mitnehmen. - In Ordnung.
Warum heißt das hier The Floyd Diner und nicht Floyds Diner?
Sie sind in Floyd, New York.
Wer hätte das gedacht?
Floyd, New York. Wie Clyde, New Jersey.
Können Sie sich vorstellen, Ihr Leben in so einem Ort zu verbringen?
Ja, durchaus.
Ich komme aus so einem.
Ferriday, Louisiana.
Es hat schon was Besonderes, das Kleinstadtleben.
Und was machen Sie dann in New York?
Louisiana-Jungs werden von der Politik befallen wie von einer Krankheit.
Das wusste ich nicht.
Das ist die Wahrheit, und ich war keine Ausnahme.
Also ging ich nach dem Jurastudium wohin?
Floyd, New York.
Washington. Ich machte alles...
...vom Wahlkampfhelfer bis zum Kongressassistenten...
...bis ich die Rede des Bürgermeisters von New York vor dem Kongress hörte.
An dem Tag hielt er eine Ansprache...
...die ich nie im Leben vergessen werde.
Ich ging zu ihm und sagte ihm, dass ich ihn bewundere...
...und während ich ihm dankte...
...fragte er mich, ob ich Steinkrabben mag.
Während wir noch aßen, hatte ich einen neuen Job.
Als wir fertig waren, fühlte ich mich, als hätte ich ein neues Zuhause.
Und das war's dann.
Ich höre den Unterton in Ihrer Stimme.
Ich arbeite jetzt seit drei Jahren für Pappas.
Ich habe endlich einen Platz gefunden, an dem ich etwas bewirken kann.
In der Tat.
Sie bewirken etwas für Elaine Santos.
Sie waschen Eddies Namen rein, sie bekommt die Pension.
Ja, aber nicht so schnell.
Wir legen Wakeley erst mal auf Eis, bis ich das Gutachten habe.
Wir brauchen es nicht mehr. Wir haben doch Wakeleys Aussage.
Nein, das genügt Ihnen.
Ich dagegen muss erst dieses Gutachten sehen.
Und was ist wenn, während Sie Detektiv spielen...
...Wakeley beschließt, dass es gesünder ist zu verschwinden?
Dann stehen wir mit leeren Händen da.
Wie soll Elaine dann ihre Kinder ernähren?
Dieses Risiko müssen wir eingehen.
Ich komme auch ohne Sie an Wakeleys Aussage ran.
Wenn Sie ihn alleine interviewen...
...dann bekommen Sie das volle Gewicht des Bürgermeisteramtes zu spüren.
Und das ist kein angenehmes Gefühl.
Sie sind ein fieser Hund. Wissen Sie das?
Wo ich herkomme, ist das ein Kompliment.
Warten Sie.
Worauf?
Auf Ihre Ambitionen? Auf John Pappas Almosen?
Burger, Pommes frites, Cola und Zitronenpudding.
Ich kriege das hier.
Der Laufbursche des Bürgermeisters kriegt den Pudding.
Mr. Schwartz?
Kevin Calhoun.
Ich habe mich gerade mit einem Ihrer Freunde unterhalten.
(TELEFON KLINGELT)
(TÜR ÖFFNET SICH)
SCHWARTZ: Ich habe das Gutachten. - Wo sind Sie?
Ganz in der Nähe. Franklin, Ecke Hudson.
Schwartz?
Hallo? Hallo?
- George. - Abe hat mich angerufen.
Er ist hinten.
Das ist der einzige Eingang. Die Hintertür ist abgeschlossen.
In Ordnung.
KARTENSPIELER: Ich hab Superkarten.
Abe.
Du bist dran.
Spiel du für mich. Du hast dein Leben lang geübt.
Freddie, lass uns kurz allein.
Er ist tot!
Schwartz ist tot. Ich hab's übers Telefon gehört. Ich war...
Beruhigen Sie sich. Ist schon okay.
Sie hatten Recht.
Sie wussten es gleich, als wir neulich bei ihm waren.
Es war nicht koscher. Es gab ein zweites Gutachten.
Es war nur so ein Gefühl.
Es ist die Wahrheit. 5 Menschen sind tot.
Stern wirkt so ehrlich. Wie konnte er nur so korrupt sein?
Der Pullover rubbelt sich auf.
Jetzt sag ich Ihnen mal was.
"Das einzig Neue auf der Welt ist die Geschichte, die du noch nicht kennst."
Neues Testament?
Harry Truman.
Richter Stern ist ein guter Mann.
Er ist gut? 5 Menschen sind tot!
- Worauf wollen Sie hinaus? - Ziehen Sie ihn zur Rechenschaft.
Rehabilitieren Sie Detective Santos.
Geben Sie der Witwe ihre Pension und dem Toten die Ehrenmedaille.
Ich sorge dafür, dass Leslie es noch in die Morgenzeitungen bringt.
Sie haben sich also alles schon zurechtgelegt?
- Das ist mein Job, oder etwa nicht? - Das ist eiskalt.
Wirklich eiskalt.
Man kann doch nicht einfach...
Es ist viel komplizierter, als es aussieht.
Ja.
Verzeihen Sie. Ich weiß, Sie sind alte Freunde.
Seien Sie vorsichtig bei der Beurteilung von Menschen.
Besonders von Freunden.
Man bewertet das Leben eines Menschen nicht nach einem Moment.
Es gibt keine klaren Antworten.
Kein simples Ja oder Nein.
Ein Menschenleben, das sind nicht die Backsteine. Es ist der Mörtel.
Es ist der Stoff, der dazwischen liegt. Der Stoff...
Der Stoff, den man nicht sieht.
Ich kenne Walter schon mein ganzes Leben lang. Gott! Er ist anständig.
- Er ist ein guter Mensch. - Aber das hier wiegt schwer.
Es hat Tote gegeben. Sagen Sie mir, ob es eine bessere Möglichkeit gibt.
Nein, die gibt es nicht.
Die Würfel sind gefallen.
Schon vor sehr langer Zeit.
Seien Sie nicht zu hart.
Geben Sie ihm eine Augenbinde und haben Sie Mitleid.
Walter Stern war ein harter Mann, aber er war fair.
Und wir sind es zu ihm. Ja?
Und seien Sie vorsichtig.
Nehmen Sie George mit. Lassen Sie ihn fahren.
Ich muss jetzt da rein.
STERN: Ich wusste, James Wakeley würde wieder auftauchen...
...so wie ich wusste, dass die Kugel, die den Jungen traf...
...immer weiterfliegen würde.
Und ihren Weg finden würde...
Zu mir.
Hätte sie mich nur zuerst getroffen.
Hätte ich mich nur vor ihn stellen können.
Reue ist etwas Jämmerliches, nicht wahr?
Ich war es Leid, Juppie-Anwalt zu sein.
Die Börsenjongleure...
...und Jüngelchen der 80er Jahre verteidigen zu müssen.
Ich brauchte nur 50.000 Dollar, um ein neues Leben anzufangen.
Fünfzigtausend, und das Richteramt würde mir gehören.
Absurd, nicht wahr?
Der Bürgermeister hat die größte Hochachtung vor Ihnen, Richter.
Und ich vor ihm.
Er hält einen Rücktritt innerhalb der nächsten 6 Monate für angemessen.
Sechs Monate, sagen Sie?
Wie wäre es mit sechs Stunden?
Ich stehe hier vor dem Büro des Bezirksstaatsanwalts...
... wo Beamte der Justizverwaltung der Stadt zur Vernehmung eintreffen...
... die in Zusammenhang steht mit dem Rücktritt von Richter Walter Stern.
CALHOUN: Nach der Sache mit der Ausgewogenheit bringen wir:
"Die Enthüllungen sind nicht beispiellos.
Denken Sie an Richter Wachtler, einen Mann mit makellosen Referenzen...
...der Opfer einer..." - Lassen Sie das weg.
- Was? Alles? - Das mit Wachtler können Sie bringen.
- Aber machen Sie's einfacher. - Den Rest kennen Sie.
Die Haie werden hungrig.
In einer Minute.
Sehen Sie da.
Total ausgehungert, sogar die Fettesten.
REPORTER 1: Gibt's was Neues?
REPORTER 2: Haben Sie irgendwas?
Dreißig Sekunden, Ladies und Gentlemen. Dreißig Sekunden.
Der Parteitag kommt in die Stadt.
Sind Sie bereit?
Danke der Nachfrage. Ich kriege das schon hin.
Schadensbegrenzung, denken Sie daran. Schadensbegrenzung.
ABE: Sie sehen gut aus. - Ich bin ja auch der Bürgermeister.
Lyndon Johnson hat gesagt:
"Alle möglichen Leute werden Ihnen Ratschläge geben wollen...
...wie Sie mit Schwierigkeiten umgehen sollten.
Sie laufen nur auf Folgendes hinaus:
Leugnen Sie Ihre Verantwortung."
John F. Kennedy hat gesagt:
"Ein Irrtum wird nicht zwangsläufig zu einem Fehler...
...es sei denn, Sie weigern sich, ihn zu korrigieren."
NACHRICHTENSPRECHER: Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...
... im Broadway-und-Marcy-Zwischenfall.
Die Nachricht von einem verloren gegangenen Bewährungsgutachten...
... wird womöglich zu Anklageerhebungen...
... vor dem Schwurgericht führen, und zwar gegen Bundesrichter Stern...
... und den Parteivorsitzenden der Demokratischen Partei, Frank Anselmo.
Dessen Verbindungen...
... zu Mafiaboss Paul Zapatti Gegenstand der Ermittlungen sein wird.
Die Karriere des großen Politikers ist damit wohl zu Ende...
... und er dürfte eine längere Gefängnisstrafe erwarten.
Chester?
Chester, was machst du denn hier draußen?
Hat Mami dich rausgelassen? Hm?
Und wie war dein Tag?
Gib Küsschen.
NETTIE: Frank, geht's dir gut?
Hervorragend, Liebling. Hervorragend.
NETTIE: Es war den ganzen Morgen im Fernsehen.
Ja, ich weiß. Ich hab's gehört.
Ich hab dir Ossobuco gemacht.
Ja?
Ich hatte das Gefühl, du kommst zum Mittagessen heim.
Es riecht fein.
Ich geh nur schnell die Wäsche holen.
Die Maschine klackert wieder so.
Paulie!
Wie geht's Ihnen, Frank?
- Mir geht's gut, wenn man bedenkt... - Ja, natürlich.
Natürlich.
Kaffee?
Nettie holt gerade die Wäsche aus dem Keller.
Bleiben Sie zum Mittagessen? Ossobuco.
Nettie macht es Piemontese.
Mit Peperoni und allem.
Nein, danke. Ich habe schon gegessen.
- Einen Kaffee vielleicht? - Nein, danke.
Also.
Was halten Sie davon?
Es ist immer das Gleiche.
Dieses Mal ist es dieser Calhoun.
Ich hab ihn noch nie gemocht.
- Er ist ein Südstaatler. - Einer von der schlimmsten Sorte.
Er fliegt hier morgen raus.
Nein, ich glaube nicht.
Was meinen Sie damit?
Er ist ein Schilfrohr.
Wenn man ihm Druck macht, dann beugt er sich.
Nein, der nicht.
Er ist ein Terrier.
Ich hatte mal einen Hund, der war wie er.
Ich wollte ihn einschläfern lassen.
Da ist er mir vom Arm gesprungen und weggelaufen, geradewegs in den Park.
Manchmal glaube ich, ihn immer noch da draußen zu sehen...
...wie er mich anstarrt...
...und an einem alten Knochen nagt.
Entschuldigen Sie, bitte.
Hallo, Nettie. Kann ich Ihnen mit dem Korb helfen?
Ach, nein. Ich wusste nicht, dass Frank Sie erwartet.
NETTIE: Due Espressi?
Später vielleicht.
Okay.
In 99 von 100 Fällen haben wir so was immer in den Griff gekriegt.
Ist mir zu riskant.
Wir kennen uns schon sehr lange.
Ich weiß, ich weiß.
Ich habe versucht, die Tür zu schließen, Frank.
Ich hab sie nicht zugekriegt.
- Und was soll ich tun? - Sich von diesem Druck befreien.
Es sieht doch so aus. Man wird Ihnen sagen:
"Ja, ja, sicher.
Hier haben Sie den Schlüssel für Ihre Zelle. Gehen Sie."
Aber Sie werden sie nicht aufschließen können, ohne zu singen.
Sie sind ein Sänger.
Geben Sie mir eine Chance, und ich beweise, dass ich schweigen kann.
Das liegt nicht mehr in meiner Hand, Frank.
Machen Sie einfach das Richtige.
- Machen Sie es sich leicht. NETTIE: Frank, Liebling. Wir essen!
Und Ihrer Familie.
Ja?
CALHOUN: Senator, das ist nur eine Schramme auf der Haut einer Metropole.
Bis zum Juni wird die Partei die Schramme nicht mehr sehen.
Sie sieht dann nur noch den Garden, das Plaza, das Waldorf...
...Spannung, Aufregung, Spaß.
Sehen Sie sich die Nachrichten in D.C. An. Er ist überwältigend gut.
PAPPAS: Vier zusätzliche Klassen werden dieses Jahr von der Akademie abgehen.
Gewerkschaften? Sagten Sie Gewerkschaften?
Jeder städtische Vertrag...
Harriet. Sehen Sie gerade die Nachrichten?
Die Weltbank interessiert Sie mehr?
Wollen Sie vom Parteitag in der Chicago Tribune lesen?
Gut, wie Sie wollen. Okay.
Warten Sie auf seinen Auftritt in den 6-Uhr-Nachrichten.
Wenn der Zug das Stadion verlässt...
...dann will die Times, unsere gute alte Lady, mit an Bord sein.
(AUTOTELEFON KLINGELT)
NETTIE: Was war denn mit dir los?
Ich hab dich noch gerufen. Du warst schon wieder im Keller.
Ich fahre nur schnell eine neue Trommel kaufen bei Orchard Supply...
...damit die Maschine nicht mehr klackert.
Ich esse, wenn ich zurückkomme.
Okay.
Fahr vorsichtig.
Aber natürlich.
SÄNGERIN: Lauf durch den Wind.
Lauf durch den Regen.
Auch wenn deine Träume herumgewirbelt...
... und durch die Gegend gepustet werden.
Lauf weiter, lauf weiter.
Trag Hoffnung in deinem Herzen...
... und du wirst nie auf dich allein gestellt sein.
Anselmo vorgeladen
Ich weiß, das Wasser steigt weiter.
Es steht schon bis zum Fußboden. Aber ich garantiere Ihnen...
...wir schöpfen es schneller ab, als es steigen kann.
Ich rufe Sie später zurück.
Ich rufe Sie wieder an und wir reden ausführlich darüber.
Anselmo hat sich gerade umgebracht.
Und das ist das Originalbewährungsgutachten.
Das, wonach wir gesucht haben.
Es wurde in Anselmos Wagen gefunden.
Der Polizeipräsident hat's mir gegeben.
Er wollte nicht, dass es morgen zur Schlagzeile wird.
"Tino Zapatti.
Empfohlene Gefängnisstrafe: 10 bis 20 Jahre."
- Haben Sie das hier überprüft? - Das hier ist koscher.
Die Geschichte endet da, wo alles begann.
Bestochener Richter, Brooklyn-Clubhouse-Boss.
Walter Stern und Frank Anselmo.
Aber irgendwie bringe ich die beiden nicht zusammen.
Irgendwas stimmt da immer noch nicht.
Ich weiß.
CALHOUN: Bevor wir das Haus über Winter zunageln...
...müssen wir noch eine Tür schließen.
Guten Tag, Mr. Calhoun. Es tut mir Leid.
- Der Richter ist schon gegangen. - Natürlich tut's Ihnen Leid.
Ist das Ihre Unterschrift?
Wir registrieren jedes eingehende Dokument.
Wie sieht es mit Anrufen aus? Registrieren Sie die auch?
Ja.
Schenken Sie mir bitte eine Minute.
Suchen Sie die Tage raus, an denen Frank Anselmo hier angerufen hat.
Sie sind auf der falschen Fährte, Mr. Calhoun.
Frank Anselmo hat hier nie angerufen.
Und der Bürgermeister?
Er ist im Ankleidezimmer, Mr. Calhoun.
Wo waren Sie denn? Ich habe Sie gesucht.
Ich habe versucht, Senator Marquand zu erreichen.
Er hat mich gerade angerufen.
Ja?
Sie verlegen den Parteitag nach Miami.
Miami? Warum?
Denen gefällt Miami.
Berühmtheiten wie Whoopi Goldberg und Madonna haben sich da Häuser gekauft.
Vielleicht können wir ja die nominieren.
CALHOUN: Ich dachte, es sei alles klar.
Klar, nicht klar. In der Politik ist nichts klar.
Wo wollen Sie hin?
Ich mache einen Beileidsbesuch bei Nettie Anselmo.
Halten Sie das für klug?
- Was hat das mit Klugheit zu tun? - Es wird aufgefasst werden...
Ach, scheiß drauf!
Hier geht es um Menschkeit.
Die Sache zwischen Männern.
Das, was einfach da ist.
In den Tausenden von Telefonaten, den Bouquets und den Schuldzuweisungen.
Der Raum zwischen einem Händedruck.
Sie wissen schon.
Die Dinge, die Sie mitnehmen in Ihr Grab.
Der Raum beim Händedruck zwischen Recht und Unrecht?
Warum treiben Sie mich in die Enge?
Ich bin auf der Suche nach einer Antwort.
Sie wollen eine Antwort?
Okay, Pappy.
Versuchen Sie, sich das Ganze in Farbe vorzustellen.
Da ist Schwarz und da ist Weiß.
Und dazwischen ist hauptsächlich grau. Das sind wir.
Eine Farbe, die viel schwieriger zu beschreiben ist als die anderen.
Und für die Medien ganz sicher nicht so interessant.
Aber so sind wir.
Was haben Sie jetzt vor?
Sie meinen "wir".
Wir werden gegen diese Hundesöhne kämpfen.
Wir werden gewinnen.
Wir werden ihnen sagen: "Hey!
Wir sind auch nur Menschen. Jeder macht mal Fehler.
Frank Anselmo ist tot.
Er war ein Freund...
...aber der letzte der Clubhausbosse ist gegangen."
Wir werden den Augiasstall ausmisten.
Wir werden nach Miami gehen...
...und sie werden mich bitten, die programmatische Rede zu halten.
Und dann?
Ein kurzer Aufenthalt in Albany...
...gefolgt von einem sehr langen im Weißen Haus.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich vor Bewunderung platzen.
Ich dachte, ich komme hier rein und finde Sie auf Knien.
Stattdessen versuchen Sie, aus der Not einen Triumph zu machen.
Das ist nur ein Reflex. Eine alte Angewohnheit von mir.
Aber es tut gut, dass Sie das sagen.
Und es gefällt mir, wie Sie es sagen.
Ich mache aus der Not einen Triumph.
Gut zu wissen, dass Sie noch an mich glauben.
Habe ich das gesagt?
Ich weiß nicht. Ich dachte, Sie hätten.
Hören Väter ihren Söhnen nicht zu?
Wie geht es Ihrem Vater eigentlich?
Sie haben ihn schon lange nicht mehr erwähnt. Wo ist er?
In einem Pflegeheim in Crowley, Louisiana.
Spielt Domino mit den Pflegern.
Meckert über seinen Grießbrei.
Richten Sie nicht zu hart über ihn.
Wir können uns unser Ende nicht aussuchen.
Das klingt irgendwie gar nicht gut.
Natürlich nicht.
Weil hinter Ihrem Bedürfnis, an mich zu glauben...
...unter den Tonnen von Zement, die Sie in mein Podest gegossen haben...
...etwas ist, das danach schreit, herausgelassen zu werden.
Was?
Sie wissen, ich habe Richter Walter Stern angerufen.
Ja.
Anselmo hat mich angerufen.
Der Mafioso steckte dahinter, aber man nennt in diesem Geschäft keine Namen.
Und ich rief Walter an.
Das war alles.
Ich tat Anselmo nur einen Gefallen.
Ich hab ständig Warnschilder überfahren.
Diesmal war's eine rote Ampel, als gerade jemand über die Kreuzung kam.
Ein Polizist und ein sechsjähriges Kind.
Das belastet mich für immer.
Das genügt nicht.
Das genügt nicht?
Denken Sie, das weiß ich nicht?
Das hoffe ich, John.
Es erschreckt mich, wenn Sie mich John nennen.
Und warum das?
Weil ich dachte...
...dass wir beide auf dem Weg ins Weiße Haus sind.
Ich dachte, Sie würden an Bord kommen.
Die alte Menschkeit.
Pferdescheiße.
Menschkeit ist Pferdescheiße.
120 Jahre Korruption und Kuppelverträge...
...gemachte Betten und Insider-lnformationen...
...und überall tun sich die Mächtigen zusammen, um den Kuchen zu teilen.
Das ist Ihre Menschkeit.
Es ist Pferdescheiße. Und Sie wissen, wo Sie sich die hinstecken können.
Oder Sie schmeißen sie einfach raus auf die Felder.
Wenn wir die Daumen drücken, wächst vielleicht mal eine Blume drauf.
Das ist schon geschehen.
Aus diesem ganzen Pferdemist...
...sind Sie gewachsen.
- Sie sind der einzige Wähler... - Ich fühle mich verarscht.
- Als wollten Sie mich rumkriegen. - Nein. Niemand will Sie rumkriegen.
Ich bin einfach immer weiter gerannt, bis ich auf eine Mauer stieß.
Diese Mauer waren Sie.
Und mir wurde klar...
...dass Sie sind wie ich, als ich jung war.
Jung, ambitioniert, hartnäckig, aber fair.
Ab und zu ein Handel, aber immer für die gerechte Sache. Sie kommen voran.
Sie wollen sich nicht bereichern. Sie behaupten nur Ihre Position.
Ihre Macht.
Denn was könnten Sie sonst für die Menschen tun?
Aber tief in Ihrem Innern...
...ist eine Grenze, die können Sie nicht überschreiten.
Und nach dem tausendsten Kompromiss...
...einem Handel zu viel...
...hat sich diese Grenze aufgelöst.
Ich hatte genauso viel Feuer in mir wie Sie, Kevin.
Und das Komische ist, es brennt immer noch.
Es ist nie erloschen.
Ich hatte einen Traum...
...und ich hatte die Macht.
Einer meiner Vorgänger sagte einmal:
"Stirbt ein Sperling im Central Park, dann fühle ich mich verantwortlich."
Ein guter Ausspruch. So fühle ich auch.
Dieses Gefühl wollte ich mitnehmen...
...bis nach Washington.
Sie hätten so viel bewegen können.
Einen Scheißdreck hätte ich bewegen können.
Sie treten freiwillig zurück, John.
Sie werden freiwillig zurücktreten.
CALHOUN: Machen Sie einen langen Urlaub in Griechenland.
Fangen Sie wieder als Anwalt an.
Oder machen Sie's wie William O'Dwyer.
Der hatte auch Mist gebaut und spielte dann Botschafter in Mexiko.
So ehrgeizig bin ich nicht.
Dann vergessen Sie's und versuchen Sie etwas anderes.
Sie sollten sich reden hören.
Und ich dachte, ich sehe Tränen in Ihren Augen.
Die Tränen sind da.
Man kann sie nur im Moment nicht sehen.
Sie haben das Zeug dazu, Pappy.
Das gefällt mir sehr.
LESLIE ÜBER LAUTSPRECHER: Kevin Calhoun in den Stadtrat.
Wähler des 6ten Distrikts...
... lernen Sie Ihren nächsten Stadtrat kennen, Kevin Calhoun.
CALHOUN: Kevin Calhoun. Wie geht es Ihnen?
Kevin Calhoun.
Hätten Sie gerne ein paar Informationen?
Kevin Calhoun. Wie geht's, Sir?
Guten Tag.
Ich kandidiere für den 6ten Distrikt. Wir haben ein paar wichtige Anliegen.
Wir wollen die Gegend aufmöbeln. Über Ihre Stimme würde ich mich freuen.
Ich kandidiere für den Stadtrat.
Hallo. Kevin Calhoun.
- Ich kandidiere für den Stadtrat. - Ich werde Sie wählen.
Guten Tag, Ma'am. Werden Sie wählen gehen?
- Sie kandidieren für diesen Distrikt? - Jawohl.
Nun, der 6te Distrikt ist mein Distrikt.
Mich interessiert sehr, wer mich vertreten wird.
Schön, dass Sie das interessiert. Wenn ich Huey Long zitieren dürfte:
"Hast du einen Freund, dann hast du eine Stimme."
- Das hat er gesagt? - Oh ja. Und er riet mir...
...mich hier aufstellen zu lassen. Die Menschen sind hier was Besonderes.
- Werden Sie mich also wählen? - Sie können sich darauf verlassen.
Das ist schon mal eine Stimme.
Nein. Mehr als eine.
Elaine Santos ist auch bereit, Sie zu unterstützen.
Klingt nach einem Erdrutschsieg.
CALHOUN: Ich wünschte, ich könnte sagen, ich hätte gewonnen...
... aber ich wurde von einem Typen aus der 104ten Straße geschlagen.
Ich wurde als Außenseiter abgestempelt und kam nicht an.
Aber in 2 Jahren werde ich zurück sein und gewinnen.
Wissen Sie, warum?
Weil ich an mein Glück glaube.
Und jedem, der bereit ist, an sein Glück zu glauben...
... gibt New York eine Chance.
German SDH Subtitles by Untertitel: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury